Una splendida nuova radio intervista è emersa 15 anni dopo la morte di Stanley Kubrick nella quale Kubrick ammette che gli sbarchi lunari della NASA furono contraffatti. Il Filmmaker T. Patrick Murray ha intervistato Kubrick tre giorni prima della sua morte, avvenuta nel marzo 1999. E’ stato costretto a firmare un NDA (accordo di non divulgazione) di 88 pagine perché il contenuto del colloquio fosse mantenuto segreto per 15 anni. Qui di seguito una trascrizione dell’intervista con Stanley Kubrick, in cui il regista di 2001 Odissea nello spazio ammette che “gli sbarchi lunari furono tutti contraffatti e io ero la persona che lo ha girati.”Abbiamo incluso un montaggio preliminare trapelato del colloquio sotto la trascrizione:
Stanley Kubrick
K: Io sono così preoccupato. Con il mio lavoro, l’innovazione, l’assunzione di rischi, rimpianti …
T: Perché stai dando questa intervista?
K: Perché, mi sento di farlo dopo un po’. Beh, è difficile, perché è la prima volta che parlo a questo proposito. (sospira)
T: Certo, prenditi tutto il tempo necessario.
K: Sono sempre stato in conflitto con questo, ma non consapevolmente fino ad alcuni anni dopo. Ero stato trascinato dall’occasione, l’opportunità, la sfida di rendere questo, questa produzione, e l’ho realizzata come se fosse un film normale, come un altro film dei miei, senza pensare troppo agli effetti a lungo termine di cosa significherebbe per la società se venisse scoperto.
T: Di cosa stai parlando? Io muoio dalla voglia di sapere di cosa stai parlando.
K: Beh, una confessione. Un film che ho fatto, di cui nessuno è a conoscenza di – anche se l’hanno visto.
T: Un film che hai fatto, ma nessuno sa che lo hai fatto? E’ questo quello che hai detto?
K: Esatto. È piuttosto intrigante? Non vi ho incuriosito?
K: Ho perpetrato una frode enorme sul pubblico americano e ora sto per svelarla, essa coinvolge il governo degli Stati Uniti e la NASA, che gli sbarchi lunari furono contraffatti, che gli sbarchi lunari furono TUTTI contraffatti e che io ero la persona che li ha filmati.
T: Ok. (ride) Di cosa stai parlando … Sei serio. Ok.
K: Sono serio. Mortalmente serio.
K: Sì, erano falsi.
T: Ok. Aspetta. Aspetta…
T: Non voglio che questo sia un film R-rated, ma sul serio, ma sul serio …
T: Io, io, ho lavorato quasi otto mesi di tempo per ottenere l’intervista della vita che quasi nessun altro avrebbe mai potuto ottenere, e invece di parlare dei tuoi sedici film che ho amato da quando ero un bambino … Che noi non siamo andati sulla Luna, è questo che stai dicendo?
K: No, non ci siamo andati.
K: Non era vero.
T: Lo sbarco sulla Luna era falso?
K: a, a, a .. sbarco sulla Luna di fantasia. Una fantasia. Non era vero.
K: Non pensi che sia importante per le persone conoscano la verità?
T: L’atterraggio sulla Luna del ’69, che è stato due anni prima della mia nascita …
K: E’ finzione totale.
T: finzione totale.
T: È allora? … Quindi, questa è la cosa dei 15 anni?. Ecco, tutto questo ha un senso ora. Ecco perché non posso rilasciarla se non tra 15 anni, ora tutto ha un senso.
T: Noi … non siamo atterrati sulla luna, stai dicendo?
K: No, non l’abbiamo fatto.
T: Perché me lo stai dicendo?
K: a, a, a, una frode massiccia. Una frode senza precedenti perpetrata contro di loro. Dovrebbero sapere.
K: Nixon vuole uh, stavano progettando, sì, lui vuole fingere questo, questo sbarco sulla Luna …
T: Stai sostenendo che la gente non vuole sapere la verità sul mondo, la realtà, gli sbarchi lunari …?
K: Il governo, sapendo questo, ne trae vantaggio per perpetrare frodi dopo frodi dopo frodi.
T: Come hai finito per cedere? Essere complice di questa frode?
K: Io non volevo farlo.
T: Non pensavo sarebbe andata così questa intervista!
K: Con il mio aiuto, con la mia, e si, si mi preoccupa.
T: Ho solo questo certo periodo di tempo con te. E parlerò di quello che vuoi, ma …
T: Tu non stai … Questo non è un qualche tipo di scherzo, o …
K: No. No, non lo è.
T: O un film nel film … qualcosa del genere
K: Non scherzo NO.
T: Ok.
K: I complottisti avevano ragione, in questa occasione.
T: Non so che cosa chiederti per cominciare.
K: Ho pensato che fosse sbagliato, solo che … non credevo di perpetrare una frode del genere.
T: Ma l’hai fatto.
K: È ho anche minato la mia integrità artistica per farlo.
T: Ok, ma hai finito per dire sì. Come mai?
K: Beh, sì, ma perché in fondo sono stato corrotto. Per dirla senza mezzi termini, questo era. Era solo una fottuta tangente.
T: Perché me lo stai dicendo?
K: a, a, a, una frode massiccia. Una frode senza precedenti perpetrata contro di loro. Dovrebbero sapere! Non pensi che sia importante per le persone conoscano la verità?
T: Perché lo hanno dovuto fare? Come mai? Che bisogno c’era di fare una cosa del genere? Perché il governo può mai desiderare o aver necessità di fare …
K: Non è un segreto che la NASA ha sempre voluto realizzare questa profezia di Kennedy.
T: Cominciamo dall’inizio …
T: Devo essere onesto, è qui che lui (Kubrick) mi ha preso. Voglio dire, quando io in realtà mi sono messo nei suoi panni, quando mi sono effettivamente reso conto che stava dicendo la verità e mi sono chiesto che se avessi avuto una possibilità su un milione di vivere un’opportunità del genere che cosa avrei fatto?
T: Sì, voleva essere approvato e ha pensato niente potrebbe farlo meglio di questo.
T: Che storia. Voglio dire, accidenti, non riesco a immaginare di ricevere un opportunità del genere. Da un lato, mi piacerebbe davvero vorrei farlo, ma poi probabilmente mi direi che sto commettendo un reato, e che sto mentendo …
T: Dipende, ma la mia conclusione sarebbe … no, se sei bravo, forse dovresti farlo farlo.
K: Spielberg, (incomprensibile) Scorsese, anche Woody Allen. Non c’è uno di loro che non avrebbe fatto questa cosa.
T: Devo ammettere: lo farei. Lo farei anche io.
T: Ma ti hanno dato tutto questo potere e tutto questo adulazioni a te, in sostanza?
K: Sì, è arrivato a me dopo un po’. Devi ascoltare tanta di quella roba prima di iniziare a crederci.
T: Ti hanno detto che sei il più grande e roba del genere?
K: Sì, sì – e io ero d’accordo con loro.
K: Perché lo dici al mondo? Perché il mondo ha bisogno di sapere che gli sbarchi lunari non sono reali e li hanno falsificati?
K: Quello che io considero essere il mio capolavoro.
T: E non te ne puoi prendere il merito e neanche parlarne …
K: Beh, lo sto facendo ora ..
T: Giusto, così sarai morto. In dieci anni, o 15 …
K: Giusto, dieci o 15 più o meno.
T: Quindi, non si può parlare a Roger Ebert di questo. E’ frustrante questo per te?
T: Perché l’hanno dovuto falsificare? Perché avrebbero dovuto farlo?
K: Perché è impossibile arrivarci.
T: Ok, eseguire il backup, il backup, il backup ….
K: Io sono così preoccupato. Con il mio lavoro, l’innovazione, l’assunzione di rischi, rimpianti …
T: Perché stai dando questa intervista?
K: Perché, mi sento di farlo dopo un po’. Beh, è difficile, perché è la prima volta che parlo a questo proposito. (sospira)
T: Certo, prenditi tutto il tempo necessario.
K: Sono sempre stato in conflitto con questo, ma non consapevolmente fino ad alcuni anni dopo. Ero stato trascinato dall’occasione, l’opportunità, la sfida di rendere questo, questa produzione, e l’ho realizzata come se fosse un film normale, come un altro film dei miei, senza pensare troppo agli effetti a lungo termine di cosa significherebbe per la società se venisse scoperto.
T: Di cosa stai parlando? Io muoio dalla voglia di sapere di cosa stai parlando.
K: Beh, una confessione. Un film che ho fatto, di cui nessuno è a conoscenza di – anche se l’hanno visto.
T: Un film che hai fatto, ma nessuno sa che lo hai fatto? E’ questo quello che hai detto?
K: Esatto. È piuttosto intrigante? Non vi ho incuriosito?
K: Ho perpetrato una frode enorme sul pubblico americano e ora sto per svelarla, essa coinvolge il governo degli Stati Uniti e la NASA, che gli sbarchi lunari furono contraffatti, che gli sbarchi lunari furono TUTTI contraffatti e che io ero la persona che li ha filmati.
T: Ok. (ride) Di cosa stai parlando … Sei serio. Ok.
K: Sono serio. Mortalmente serio.
K: Sì, erano falsi.
T: Ok. Aspetta. Aspetta…
T: Non voglio che questo sia un film R-rated, ma sul serio, ma sul serio …
T: Io, io, ho lavorato quasi otto mesi di tempo per ottenere l’intervista della vita che quasi nessun altro avrebbe mai potuto ottenere, e invece di parlare dei tuoi sedici film che ho amato da quando ero un bambino … Che noi non siamo andati sulla Luna, è questo che stai dicendo?
K: No, non ci siamo andati.
K: Non era vero.
T: Lo sbarco sulla Luna era falso?
K: a, a, a .. sbarco sulla Luna di fantasia. Una fantasia. Non era vero.
K: Non pensi che sia importante per le persone conoscano la verità?
T: L’atterraggio sulla Luna del ’69, che è stato due anni prima della mia nascita …
K: E’ finzione totale.
T: finzione totale.
T: È allora? … Quindi, questa è la cosa dei 15 anni?. Ecco, tutto questo ha un senso ora. Ecco perché non posso rilasciarla se non tra 15 anni, ora tutto ha un senso.
T: Noi … non siamo atterrati sulla luna, stai dicendo?
K: No, non l’abbiamo fatto.
T: Perché me lo stai dicendo?
K: a, a, a, una frode massiccia. Una frode senza precedenti perpetrata contro di loro. Dovrebbero sapere.
K: Nixon vuole uh, stavano progettando, sì, lui vuole fingere questo, questo sbarco sulla Luna …
T: Stai sostenendo che la gente non vuole sapere la verità sul mondo, la realtà, gli sbarchi lunari …?
K: Il governo, sapendo questo, ne trae vantaggio per perpetrare frodi dopo frodi dopo frodi.
T: Come hai finito per cedere? Essere complice di questa frode?
K: Io non volevo farlo.
T: Non pensavo sarebbe andata così questa intervista!
K: Con il mio aiuto, con la mia, e si, si mi preoccupa.
T: Ho solo questo certo periodo di tempo con te. E parlerò di quello che vuoi, ma …
T: Tu non stai … Questo non è un qualche tipo di scherzo, o …
K: No. No, non lo è.
T: O un film nel film … qualcosa del genere
K: Non scherzo NO.
T: Ok.
K: I complottisti avevano ragione, in questa occasione.
T: Non so che cosa chiederti per cominciare.
K: Ho pensato che fosse sbagliato, solo che … non credevo di perpetrare una frode del genere.
T: Ma l’hai fatto.
K: È ho anche minato la mia integrità artistica per farlo.
T: Ok, ma hai finito per dire sì. Come mai?
K: Beh, sì, ma perché in fondo sono stato corrotto. Per dirla senza mezzi termini, questo era. Era solo una fottuta tangente.
T: Perché me lo stai dicendo?
K: a, a, a, una frode massiccia. Una frode senza precedenti perpetrata contro di loro. Dovrebbero sapere! Non pensi che sia importante per le persone conoscano la verità?
T: Perché lo hanno dovuto fare? Come mai? Che bisogno c’era di fare una cosa del genere? Perché il governo può mai desiderare o aver necessità di fare …
K: Non è un segreto che la NASA ha sempre voluto realizzare questa profezia di Kennedy.
T: Cominciamo dall’inizio …
T: Devo essere onesto, è qui che lui (Kubrick) mi ha preso. Voglio dire, quando io in realtà mi sono messo nei suoi panni, quando mi sono effettivamente reso conto che stava dicendo la verità e mi sono chiesto che se avessi avuto una possibilità su un milione di vivere un’opportunità del genere che cosa avrei fatto?
T: Sì, voleva essere approvato e ha pensato niente potrebbe farlo meglio di questo.
T: Che storia. Voglio dire, accidenti, non riesco a immaginare di ricevere un opportunità del genere. Da un lato, mi piacerebbe davvero vorrei farlo, ma poi probabilmente mi direi che sto commettendo un reato, e che sto mentendo …
T: Dipende, ma la mia conclusione sarebbe … no, se sei bravo, forse dovresti farlo farlo.
K: Spielberg, (incomprensibile) Scorsese, anche Woody Allen. Non c’è uno di loro che non avrebbe fatto questa cosa.
T: Devo ammettere: lo farei. Lo farei anche io.
T: Ma ti hanno dato tutto questo potere e tutto questo adulazioni a te, in sostanza?
K: Sì, è arrivato a me dopo un po’. Devi ascoltare tanta di quella roba prima di iniziare a crederci.
T: Ti hanno detto che sei il più grande e roba del genere?
K: Sì, sì – e io ero d’accordo con loro.
K: Perché lo dici al mondo? Perché il mondo ha bisogno di sapere che gli sbarchi lunari non sono reali e li hanno falsificati?
K: Quello che io considero essere il mio capolavoro.
T: E non te ne puoi prendere il merito e neanche parlarne …
K: Beh, lo sto facendo ora ..
T: Giusto, così sarai morto. In dieci anni, o 15 …
K: Giusto, dieci o 15 più o meno.
T: Quindi, non si può parlare a Roger Ebert di questo. E’ frustrante questo per te?
T: Perché l’hanno dovuto falsificare? Perché avrebbero dovuto farlo?
K: Perché è impossibile arrivarci.
T: Ok, eseguire il backup, il backup, il backup ….
